1 00:01:13,916 --> 00:01:22,259 PRIJEVOD: Onur EKİCİ -- Uživajte 2 00:01:47,077 --> 00:01:48,641 - Slušaš li, Houstone? 3 00:01:48,642 --> 00:01:50,205 - Čisto. 4 00:01:50,518 --> 00:01:54,690 Osećam se odlično, Hjustone. I jurim na zapad... 5 00:01:55,003 --> 00:01:59,799 do kratera George Hadley, da uzmemo konačne uzorke za nauku o Zemlji. 6 00:01:59,903 --> 00:02:01,989 Telemetrija izgleda dobro, Paul. 7 00:02:02,302 --> 00:02:05,431 - Phil, kako si? - Odlazim sada, Paul. 8 00:02:05,848 --> 00:02:10,227 Houston, stigao sam do kratera i počinjem da se spuštam. 9 00:02:11,061 --> 00:02:13,147 Nazad, naravno. 10 00:02:18,361 --> 00:02:21,385 Ja sam na dnu kratera. 11 00:02:21,698 --> 00:02:27,537 Whoa, whoa, whoa... Zauzetih šest mjeseci nauke o Zemlji Ovdje ima dovoljno uzoraka. 12 00:02:30,978 --> 00:02:32,021 Razumijem, pukovniče. 13 00:02:32,022 --> 00:02:34,212 Sakupiću koliko mogu. 14 00:02:43,493 --> 00:02:46,100 Pukovniče Andrews, slušate li? 15 00:02:46,621 --> 00:02:50,792 Pukovnik Andrews, telemetrija To pokazuje da vam se puls ubrzava. 16 00:02:56,423 --> 00:02:58,926 Ovde je sve u redu, Hjustone. 17 00:03:05,496 --> 00:03:10,501 Kapetan Clawson za očitavanje radioaktivnosti. Provjerite svoju antenu. Vidimo porast. 18 00:03:15,507 --> 00:03:19,365 Mnogo se povećao. Neko dolazi ovuda Imamo sunčevo zračenje. 19 00:03:20,095 --> 00:03:24,370 Hajde da ne rizikujemo. Vratite se u vozilo. Jeste li čuli to, pukovniče? 20 00:03:25,831 --> 00:03:29,063 Hajde Paul, indikatori pocrveneo. 21 00:03:33,338 --> 00:03:35,215 sta radis 22 00:03:35,528 --> 00:03:38,761 Treba mi vremena da se vratim. Koliko imam? 23 00:03:39,283 --> 00:03:43,141 Procjenjujemo oko 7 minuta, prije nego što radijacija stigne do vas. 24 00:03:44,079 --> 00:03:48,877 Phil, slušaj. Reći ću ovo jednom. Vrati se u auto, sada. 25 00:03:49,607 --> 00:03:51,796 Ne idem bez tebe. 26 00:03:52,005 --> 00:03:55,029 Biću odmah iza tebe. Kreni sada. 27 00:03:55,967 --> 00:03:59,826 To je naređenje, Phil. Pokret. 28 00:04:06,395 --> 00:04:08,272 Hajde Paul! Pokret! 29 00:04:08,689 --> 00:04:11,923 Ne brini za mene. Samo napred. 30 00:04:17,449 --> 00:04:19,534 Počeo sam da se penjam. 31 00:04:28,607 --> 00:04:30,588 Veoma je strmo... 32 00:04:43,414 --> 00:04:46,648 Još 3 minute do maksimalnog zračenja. 33 00:04:46,856 --> 00:04:48,629 Razumijem, Houston. 34 00:04:56,866 --> 00:04:58,536 Bože! Prokletstvo! 35 00:05:03,748 --> 00:05:05,417 Houston... 36 00:05:05,626 --> 00:05:07,294 Mislim da sam pocepao uniformu. 37 00:05:10,632 --> 00:05:14,542 Čuješ li, Paul? telemetrija, odeća To pokazuje da temperatura raste. 38 00:05:14,648 --> 00:05:17,410 45 sekundi do maksimalnog zračenja. 39 00:05:17,931 --> 00:05:19,808 Hoćeš li uspjeti, Paul? 40 00:05:20,852 --> 00:05:24,501 U ovom trenutku, Hjuston je upitan. 41 00:05:25,751 --> 00:05:27,326 Kapetane Clawson, zaključajte vrata. 42 00:05:27,733 --> 00:05:28,776 Hajde Paul! 43 00:05:28,778 --> 00:05:30,864 - Prokletstvo, mrdaj! - Ništa se ne može učiniti. 44 00:05:31,498 --> 00:05:32,540 Ovo je naređenje, kapetane! 45 00:05:33,052 --> 00:05:36,285 Neću moći da se vratim na vreme. 46 00:05:36,910 --> 00:05:40,873 Zaključaj ga, sine. Ja ti naređujem. Zaključaj! 47 00:05:49,007 --> 00:05:50,467 Bože! 48 00:07:01,585 --> 00:07:04,089 Završi svoj obrok. 49 00:07:04,402 --> 00:07:07,530 - Kako je bilo jutros? - Divno. 50 00:07:09,407 --> 00:07:14,308 Još uvijek moram napraviti neke prilagodbe. Zakasnit ćeš. 51 00:07:15,768 --> 00:07:17,854 Da, moram da idem. 52 00:07:18,062 --> 00:07:19,730 ko je to? 53 00:07:21,086 --> 00:07:22,754 Dobro jutro. 54 00:07:26,509 --> 00:07:28,699 Kako si, dijete moje? 55 00:07:29,324 --> 00:07:31,514 Jesi li vozio danas? 56 00:07:33,912 --> 00:07:36,519 Jesi li išla u srednju školu? 57 00:07:36,936 --> 00:07:39,231 Da, jutros je završio svoj projektil. 58 00:07:42,046 --> 00:07:44,236 Hvala, g. Rosetti. 59 00:07:44,549 --> 00:07:47,677 On je dobar dečko ali nema drugog načina. 60 00:07:47,886 --> 00:07:49,868 30 dana za pregled šta se dogodilo Izgleda dovoljno. 61 00:07:50,181 --> 00:07:53,934 - Kada ćeš doneti odluku? - Za nekoliko dana. Uglavnom šteta od vode. 62 00:07:54,873 --> 00:07:56,645 Zdravo, mama. 63 00:07:56,646 --> 00:07:57,689 Zdravo, Ellie. 64 00:07:57,719 --> 00:08:00,713 G. Rosetti vas je izbacio iz škole. Mogao je postići gol bez pitanja. 65 00:08:01,026 --> 00:08:05,301 Sačekajmo da se vatrogasci smire. Znate šta kažu, da im se ne vidi u očima. 66 00:08:05,509 --> 00:08:07,803 Upravo tako će biti. 67 00:08:11,036 --> 00:08:13,539 Ne mogu da verujem da te je odveo odavde. 68 00:08:13,748 --> 00:08:18,023 Posebno mom ocu! Dakle, poslednja osoba koju želi da vidi sam ja. 69 00:08:18,336 --> 00:08:20,421 Ako ga ne voliš zašto onda odlaziš? 70 00:08:20,838 --> 00:08:24,072 To je zato što se nadaju da će se ova situacija promijeniti. 71 00:08:26,157 --> 00:08:31,058 Odložite svoju astronautsku strast sa svojim ocem. Znate šta oni misle o tome. 72 00:08:31,266 --> 00:08:33,456 Definitivno se nemoj svađati s njim, ok? 73 00:08:34,186 --> 00:08:37,732 - Dobro, ali neću ga lagati. - Upravo to i govorim, Eric. 74 00:08:37,941 --> 00:08:42,529 Znaš koliko ti je žao. 4 sedmice je dugo. 75 00:08:42,841 --> 00:08:47,743 Molim vas, uzmite malo vode. Nova devojka Postoji i mislim da je ovaj put ozbiljno. 76 00:08:48,056 --> 00:08:52,435 Dakle, samo se složi sa tim, ok? Ovo mu je zaista važno. 77 00:08:52,436 --> 00:08:53,479 Ne brini. 78 00:08:53,687 --> 00:08:57,232 - Hoćeš li se udati za njega? - Možda, ne znam. 79 00:08:59,631 --> 00:09:01,560 - U redu, zvaću te večeras, ok? 80 00:09:01,561 --> 00:09:03,489 - Ok. - Volim te. 81 00:09:05,576 --> 00:09:06,618 I ja. 82 00:09:06,774 --> 00:09:08,390 - Zbogom Al. - Vidimo se uskoro, Eric. 83 00:09:09,642 --> 00:09:11,310 Pozdravi svog oca. 84 00:09:12,041 --> 00:09:13,083 Ok. 85 00:09:13,187 --> 00:09:14,231 Hvala. 86 00:09:41,759 --> 00:09:43,533 Eric? 87 00:09:44,680 --> 00:09:48,225 Izvinite... Jeste li vi Eric? 88 00:09:48,539 --> 00:09:49,582 Da. 89 00:09:50,415 --> 00:09:54,377 Zdravo, ja sam Lori McCall. Prijatelj tvog oca. 90 00:09:54,691 --> 00:10:00,635 Imao je sastanak u kancelariji. Žao mu je što nije mogao doći. 91 00:10:01,260 --> 00:10:05,431 Nema problema. Zadnji put sam otišla sam do njegove kuće. 92 00:10:05,640 --> 00:10:09,290 Ovaj put je pomislio da pošalje nekoga. 93 00:10:09,603 --> 00:10:13,148 Živim sa tvojim ocem i radim kod kuće. Znači mi smo kao par. 94 00:10:13,461 --> 00:10:16,068 Dizajniram odjeću. 95 00:10:17,528 --> 00:10:19,718 Ovo je Zack, "divni" pas. 96 00:10:23,785 --> 00:10:26,913 - Šta je ovo? - Raketa. 97 00:10:31,606 --> 00:10:34,734 Hej, pogrešio si. Centar grada je na drugoj strani. 98 00:10:35,047 --> 00:10:40,366 Tako je, tvoj otac i ja živimo u Silver Bayu. To je sjajno mjesto. I vama će se svidjeti. 99 00:10:40,367 --> 00:10:41,410 Silver Bay. 100 00:10:51,001 --> 00:10:54,548 o čemu razmišljaš? Zar nije prelepo? 101 00:10:54,549 --> 00:10:55,591 Odlično. 102 00:10:55,695 --> 00:10:58,406 Silver Bay... ime mi zvuči vrlo poznato. 103 00:10:58,718 --> 00:11:01,847 Možda te je otac doveo. 104 00:11:03,098 --> 00:11:06,957 Ne, nikad nisam bio ovdje, ali a Osećam se kao da znam na ovaj način. 105 00:11:08,834 --> 00:11:10,606 Silver Bay... 106 00:11:21,243 --> 00:11:22,807 gdje si ti 107 00:11:23,745 --> 00:11:26,666 Pukovnik Paul Andrews. 108 00:11:27,709 --> 00:11:31,984 13. osoba na Mesecu, zanimljivi uzorci... 109 00:11:32,818 --> 00:11:34,486 Nikad se nije ženio... 110 00:11:37,720 --> 00:11:42,829 Penzionisan je 1975. godine i Trenutno živi u Silver Bayu. 111 00:11:44,497 --> 00:11:45,957 On je ovde! 112 00:11:51,902 --> 00:11:56,385 Ako se nešto dogodi jednom avionu, FAA ih sve prizemlji. 113 00:11:56,698 --> 00:11:58,366 Samo pokušavaju da budu oprezni, Rich.. 114 00:11:58,679 --> 00:12:01,704 Vjerujte mi, na Zemlji do sada Najbolji avion ikada napravljen. 115 00:12:02,017 --> 00:12:05,666 Kad bi se vlada pobrinula za sve ovako, Imali bismo manje problema. 116 00:12:05,979 --> 00:12:11,297 U svakom slučaju, pošto nisam mogao doći da te upoznam. Žao mi je. Barem ste imali priliku da se upoznate. 117 00:12:16,616 --> 00:12:19,118 Hajde da nazdravimo mom sinu. 118 00:12:20,682 --> 00:12:22,664 - Dobrodošao, Eric. - Dobrodošli. 119 00:12:28,817 --> 00:12:30,693 Dakle, imaš li djevojku? 120 00:12:30,694 --> 00:12:31,737 Da, izgleda da postoji.. 121 00:12:34,761 --> 00:12:36,534 kako se zove? 122 00:12:36,535 --> 00:12:37,577 Ellie, Ellie Keller. 123 00:12:38,410 --> 00:12:40,913 Ćerka Džerija Kelera? 124 00:12:41,851 --> 00:12:46,440 NASA nas je sve upropastila. U stvari, radio je duže od mene. 125 00:12:46,962 --> 00:12:50,090 - Pa, baviš li se sportom? - Igram fudbal. 126 00:12:50,298 --> 00:12:53,739 Zašto ste poslali tu raketu u školu? Ispostavilo se da ste ga bacili na njegov prozor.. 127 00:12:54,052 --> 00:12:57,180 Nisam ga bacio tamo, tata, to je bila nesreća. 128 00:12:57,389 --> 00:13:02,290 Ovdje ćete imati dovoljno prostora za lansiranje. Eric je sa sobom donio hladnu raketu. 129 00:13:02,292 --> 00:13:03,334 sta? 130 00:13:03,437 --> 00:13:07,296 A Saturn V. Ima poseban potisnik koji sam dizajnirao. 131 00:13:07,608 --> 00:13:11,676 kada ćeš odrasti? izvoli, Hajde da jedemo. 132 00:13:36,703 --> 00:13:38,371 Zdravo. 133 00:13:38,476 --> 00:13:39,529 Zdravo. 134 00:13:42,959 --> 00:13:44,889 - Je li ovo tvoj brod? - Da. 135 00:13:44,890 --> 00:13:46,818 - Lepo je. 136 00:13:46,819 --> 00:13:47,862 Hvala. 137 00:13:48,174 --> 00:13:50,363 Da li jedriš? 138 00:13:50,780 --> 00:13:52,709 Ne, ja sam Eric Michaels. 139 00:13:52,814 --> 00:13:53,596 Mara Simons 140 00:13:53,804 --> 00:13:55,161 Drago mi je. 141 00:13:58,185 --> 00:14:01,730 - Jeste li ovdje da posjetite nekoga? - Da, moj otac. 142 00:14:04,232 --> 00:14:08,300 Michaels? Ne znam nikoga po imenu Michaels. Mora biti nov. 143 00:14:08,717 --> 00:14:09,760 Da tako. 144 00:14:12,158 --> 00:14:14,452 Ja idem na jedrenje. Želiš li doći? 145 00:14:15,809 --> 00:14:17,999 Svakako. 146 00:14:18,728 --> 00:14:23,629 Uzmi ovo. Odvežite uže i snažno gurnite. 147 00:14:27,174 --> 00:14:28,738 je li u redu? 148 00:14:28,739 --> 00:14:29,783 Da. 149 00:14:29,784 --> 00:14:30,827 OK, idemo. 150 00:14:38,958 --> 00:14:43,234 Pa, Mara, ja obično idem na brod Pozivate li strance? 151 00:14:44,276 --> 00:14:46,362 Nisi potpuni stranac. 152 00:14:46,466 --> 00:14:49,386 Video sam te u restoranu sinoć. Video sam, jesi li zaboravio? 153 00:15:00,439 --> 00:15:02,421 - Jesu li ti roditelji bili razvedeni? - Da. 154 00:15:02,942 --> 00:15:04,716 Ovo je veoma tužno. 155 00:15:04,820 --> 00:15:09,721 Još uvijek razgovaraju jedno s drugim. Moj otac je teška osoba. 156 00:15:10,033 --> 00:15:13,162 - Da li bi voleo da ponovo budu zajedno? - Ne, ne više. 157 00:15:13,786 --> 00:15:14,830 A ti? 158 00:15:14,831 --> 00:15:18,480 Moja majka je umrla prije 3 godine. Dugo je ostao u braku. 159 00:15:18,585 --> 00:15:19,837 Tužan sam. 160 00:15:20,149 --> 00:15:21,921 Nema problema. 161 00:15:22,547 --> 00:15:23,694 - Ideš li u školu? 162 00:15:23,903 --> 00:15:28,387 Diplomirao sam prošle godine. Još se nisam odlučio za univerzitet. 163 00:15:29,013 --> 00:15:32,349 Veoma sam zainteresovan za fotografiju. 164 00:15:32,766 --> 00:15:36,207 Moj otac je vlasnik restorana i ja mu pomažem. 165 00:15:36,416 --> 00:15:37,563 A ti? 166 00:15:37,667 --> 00:15:38,909 Ja se motam ovde. 167 00:15:38,920 --> 00:15:39,963 Šta je sa školom? 168 00:15:40,901 --> 00:15:45,176 Uradio sam nešto glupo. Suspendovan sam na 30 dana. 169 00:15:48,408 --> 00:15:50,912 Poznajete li Paula Andrewsa? 170 00:15:52,997 --> 00:15:55,082 Moram da idem. 171 00:15:55,812 --> 00:15:57,689 Mara, šta se dešava? Šta sam rekao? 172 00:15:58,315 --> 00:16:01,861 Ništa. Moram da se spremim za ručak. 173 00:16:02,278 --> 00:16:06,345 sta nije u redu? Upravo sam postavio pitanje. Živi li on ovdje? 174 00:16:06,346 --> 00:16:07,388 Da, on živi ovdje. 175 00:16:07,492 --> 00:16:10,724 Prijatelji sa mojim ocem. Ne voli strance. 176 00:16:11,141 --> 00:16:15,417 ovo je predivno... Nisam htela da budem nepromišljena. 177 00:16:17,086 --> 00:16:21,986 Jednog dana ću biti astronaut i sa tim Mislio sam da me možeš upoznati, to je sve. 178 00:16:23,864 --> 00:16:25,845 On je moj heroj. 179 00:16:30,538 --> 00:16:34,813 Izvini... Zaista astronaut Da li želiš da budeš? 180 00:16:38,150 --> 00:16:42,947 Da, većina ljudi se smije. Zato to obično ne kažem. 181 00:16:43,364 --> 00:16:45,658 Ne smijem se. 182 00:16:51,707 --> 00:16:56,503 Moj otac će večeras imati zabavu. Biće mnogo ljudi. 183 00:16:57,860 --> 00:16:59,841 Ne poznajem nikoga ovdje. 184 00:17:00,988 --> 00:17:03,073 Zauzet sam. 185 00:17:09,956 --> 00:17:12,146 Mogu doći posle posla. 186 00:17:13,605 --> 00:17:19,445 Odlično, stvarno sjajno. Bijela kuća na plaži. 187 00:17:22,469 --> 00:17:23,929 Vidimo se kasnije. 188 00:17:46,662 --> 00:17:47,705 Zdravo. 189 00:17:47,809 --> 00:17:49,165 Hajde. 190 00:17:51,355 --> 00:17:54,900 Eric, sjećaš se mog šefa, Alexa Stamosa. 191 00:17:55,213 --> 00:17:56,255 Naravno. 192 00:17:56,569 --> 00:18:00,010 Zdravo. FAA tjera tvog oca da tako naporno radi. To nema nikakve veze sa mnom. 193 00:18:03,347 --> 00:18:05,432 OK, vidjet ću. 194 00:18:12,001 --> 00:18:13,044 Zdravo, ko si ti? 195 00:18:13,045 --> 00:18:15,130 Je li Eric ovdje? 196 00:18:15,338 --> 00:18:16,382 Eric? 197 00:18:16,590 --> 00:18:19,302 Eric Michaels. Ovo je njegova kuća, zar ne? 198 00:18:19,303 --> 00:18:20,346 Naravno. Molim vas uđite. 199 00:18:25,037 --> 00:18:27,435 Eric, neko želi da te vidi. 200 00:18:29,104 --> 00:18:31,294 Izvinite što kasnim. 201 00:18:31,920 --> 00:18:34,944 Ovo je moj otac, Richard Michaels... 202 00:18:35,152 --> 00:18:37,133 i njena prijateljica Lori McCall. 203 00:18:37,655 --> 00:18:38,751 Ovo je Mara Simons. 204 00:18:38,802 --> 00:18:42,244 Iznenađen sam što Eric ima prijatelje ovdje. 205 00:18:42,557 --> 00:18:44,642 Danas smo se sreli na doku. 206 00:18:45,789 --> 00:18:48,500 Zar te nisam video juče u restoranu? 207 00:18:48,709 --> 00:18:52,463 Da, pripada mom ocu. I ja sam te vidio kako jedeš nekoliko puta. 208 00:18:52,568 --> 00:18:53,454 Istina, istina. 209 00:18:53,506 --> 00:18:54,966 Hajde da te upoznam. 210 00:18:58,198 --> 00:19:00,596 Jeste li ga sreli na dokovima? 211 00:19:00,909 --> 00:19:02,995 Da, isplovili smo. 212 00:19:02,996 --> 00:19:04,039 Jeste li ikada jedrili?! 213 00:19:04,247 --> 00:19:07,792 - Opusti se. - Volim neke ljude. 214 00:19:13,214 --> 00:19:16,969 Sjećate li se kada ste me pitali za Andrewsa? 215 00:19:17,386 --> 00:19:22,287 ako želite da vidite, Mogu ga pitati, ali ne znam šta će reći. 216 00:19:23,434 --> 00:19:26,458 Ovo mi mnogo znači. 217 00:19:27,918 --> 00:19:33,028 Ponekad je malo smiješno. Ne razgovara sa mnogo ljudi. 218 00:19:35,739 --> 00:19:37,720 I pije malo. 219 00:19:39,181 --> 00:19:41,892 On pije... pa je alkoholičar. 220 00:19:43,247 --> 00:19:47,105 Samo introvertiran. 221 00:19:50,130 --> 00:19:53,884 Ne mogu reći da ga krivim. Teško je biti heroj. 222 00:19:54,822 --> 00:19:57,742 On ne misli da je heroj. 223 00:19:58,263 --> 00:20:00,244 Za mene jeste. 224 00:20:01,914 --> 00:20:05,772 Razmisli o tome. Hodao je po površini Meseca. 225 00:20:06,919 --> 00:20:11,924 Biti u svemiru... Možda možete naći druge tamo. 226 00:20:14,949 --> 00:20:18,702 Ima i drugih, znaš. Osećam to. 227 00:20:20,371 --> 00:20:23,603 Jednog dana i ja ću otići tamo. kunem se. 228 00:20:30,590 --> 00:20:32,571 Glupo, zar ne? 229 00:20:35,492 --> 00:20:40,706 Uopšte nije glupo. Vjeruješ. 230 00:20:42,270 --> 00:20:45,919 Vjerujem... Naravno da vjerujem. 231 00:20:57,911 --> 00:21:00,623 Drago mi je da si ovdje. 232 00:21:23,773 --> 00:21:25,755 Rano si se probudio. 233 00:21:26,484 --> 00:21:29,613 Mora da je vreme ovde... 234 00:21:30,655 --> 00:21:34,202 Dok se ove FAA istrage ne završe. Moraću da ostanem u gradu. 235 00:21:34,514 --> 00:21:39,311 Da bismo posle toga bili zajedno Uzeću nedelju dana pauze. Imaćemo dosta vremena. 236 00:21:39,729 --> 00:21:40,772 super 237 00:21:49,009 --> 00:21:50,677 Morate li ovo uraditi? 238 00:21:50,939 --> 00:21:53,493 Volim ovo da radim, tata. Šta hoćeš od mene? 239 00:21:53,805 --> 00:21:55,996 Zbog ove proklete rakete Upao si u nevolju u školi. 240 00:21:56,205 --> 00:21:58,394 Bila je to nesreća. Kažnjen sam, u redu? 241 00:21:59,020 --> 00:22:01,105 ja isto... 242 00:22:02,774 --> 00:22:04,546 Kasnim, slušaj. 243 00:22:05,693 --> 00:22:09,552 Pokušajte da ne uznemiravate Lori. Treba da završi neke nacrte. 244 00:22:10,074 --> 00:22:12,263 Vidimo se kasnije. 245 00:22:20,293 --> 00:22:21,127 Zdravo. 246 00:22:21,753 --> 00:22:22,796 zdravo 247 00:22:22,900 --> 00:22:23,734 Je li Eric ovdje? 248 00:22:24,151 --> 00:22:26,550 Gore. Možeš ići. 249 00:22:37,395 --> 00:22:38,855 Zdravo. 250 00:22:39,897 --> 00:22:41,671 Da li vas uznemiravam? 251 00:22:41,775 --> 00:22:42,818 br. 252 00:22:46,154 --> 00:22:48,553 Pa, jeste li ga vidjeli? 253 00:22:49,387 --> 00:22:50,430 SZO? 254 00:22:51,577 --> 00:22:53,663 Paul Andrews. 255 00:22:57,417 --> 00:22:59,502 Da, video sam ga jutros. 256 00:23:01,170 --> 00:23:02,839 Šta je rekao? 257 00:23:03,464 --> 00:23:09,200 Rekao je da možemo doći poslije ručka. Kao 3 sata. Naravno, ako je tebi u redu? 258 00:23:12,016 --> 00:23:13,893 Stvarno? 259 00:23:14,101 --> 00:23:15,562 Da zaista. 260 00:23:20,150 --> 00:23:21,193 Zdravo Paul. 261 00:23:21,401 --> 00:23:22,444 Zdravo moja bebo. 262 00:23:23,278 --> 00:23:25,363 Dolazim odmah. 263 00:23:27,032 --> 00:23:28,074 Kako si? 264 00:23:28,075 --> 00:23:29,744 Hajde. 265 00:23:33,289 --> 00:23:35,791 Drago mi je da te vidim. 266 00:23:37,460 --> 00:23:39,338 - I tvoj prijatelj je ovde. -Eric Michaels 267 00:23:39,339 --> 00:23:41,215 - Zdravo. - Čast mi je upoznati vas, pukovniče Andrews. 268 00:23:41,423 --> 00:23:44,551 Hoćeš pivo? Naravno da želiš. 269 00:23:49,243 --> 00:23:51,226 Odličan dan, ha? 270 00:23:53,624 --> 00:23:55,813 - Ovo mesto je prelepo. - Da. 271 00:23:58,003 --> 00:23:59,776 Tiho. 272 00:24:06,554 --> 00:24:09,787 Reci svom ocu da ću doći po prozore. 273 00:24:10,100 --> 00:24:12,551 Kada je moj otac renovirao restoran sakrili prozore i vrata. 274 00:24:12,552 --> 00:24:15,001 Paul će ih koristiti u stakleniku. 275 00:24:15,627 --> 00:24:17,504 Odlična ideja. 276 00:24:21,258 --> 00:24:22,926 Upss.. Ti meni prvo reci. 277 00:24:23,343 --> 00:24:25,325 Nema veze, možete nastaviti. 278 00:24:28,349 --> 00:24:32,103 Nešto o mesecu za tebe Hteo sam da pitam stvari. 279 00:24:33,145 --> 00:24:38,673 Rekao sam Mari da ću jednog dana biti astronaut. Pa sam mislio da ću imati priliku da te pitam. 280 00:24:43,574 --> 00:24:45,659 Šta želiš naučiti? 281 00:24:46,389 --> 00:24:50,874 Kako se ovo moglo dogoditi? Ne mogu da zamislim. 282 00:24:52,125 --> 00:24:54,210 Naravno da ne. 283 00:24:57,130 --> 00:25:02,344 Eric pravi raketu. Trebali biste vidjeti detalje. 284 00:25:02,553 --> 00:25:05,264 Slušaj dušo, nije me briga šta tvoj prijatelj radi. 285 00:25:05,681 --> 00:25:09,018 Siguran sam da je super Ja... jednostavno me ne zanima. 286 00:25:09,226 --> 00:25:13,711 Ne želim više da pričam o ovim stvarima. Znaš ovo, Mara. 287 00:25:21,324 --> 00:25:26,016 Žao mi je, ali imam posla. Uzmite još jedno pivo i lutajte okolo. 288 00:25:43,222 --> 00:25:46,976 Ne krivi je, Eric, ona ne želi biti nepristojna. 289 00:25:47,810 --> 00:25:49,792 Pa šta sam mu uradio? 290 00:25:50,313 --> 00:25:56,570 Zar ne razumiješ? Nisi ti kriv. On jednostavno ne želi da priča o tome. 291 00:25:57,092 --> 00:25:59,177 Ne razumijem, stvarno. 292 00:26:07,728 --> 00:26:11,169 svidjas mi se, veoma... 293 00:26:13,567 --> 00:26:16,800 Više od Paula Andrewsa? 294 00:26:20,450 --> 00:26:23,891 - Šta ovo znači? - Znaš, evo ga. 295 00:26:26,602 --> 00:26:28,375 Ne, ne znam. 296 00:26:31,295 --> 00:26:36,092 Imate odnos sa tim. Bože, on je 30 godina stariji od tebe. 297 00:26:37,239 --> 00:26:40,471 Zašto ne kažeš prljave stvari na umu? 298 00:26:40,993 --> 00:26:46,937 U redu, da te nisam bolje poznavao, Rekao bih da si spavala s njim. 299 00:26:47,563 --> 00:26:49,440 Pa šta? 300 00:26:49,961 --> 00:26:51,005 Jesi li stvarno? 301 00:26:51,160 --> 00:26:53,507 Ne moram da ti se objašnjavam, malo derište! 302 00:26:54,550 --> 00:26:57,157 Bože, uspeo si. Kako si mogao? On je prestar. 303 00:26:57,365 --> 00:26:59,242 On je muškarac! 304 00:27:13,945 --> 00:27:15,823 Spremni smo! 305 00:27:20,620 --> 00:27:23,331 - On luta okolo cele nedelje. - Možda je sa svojom devojkom. 306 00:27:23,852 --> 00:27:24,895 Mislim da nije. 307 00:27:24,999 --> 00:27:29,067 Ponaša se kao da ga je nešto jako povrijedilo. 308 00:27:29,379 --> 00:27:32,612 Samo uči da se navikne na to. To je ono što je odrastanje. 309 00:27:32,925 --> 00:27:36,053 - Onda razgovaraj s njim. - Trudim se. 310 00:27:37,512 --> 00:27:41,059 Ako pitaš moje mišljenje, samo mu reci nešto. 311 00:27:41,893 --> 00:27:45,542 Tesko. On mi je sada stranac. 312 00:27:47,836 --> 00:27:53,259 Djeca rastu i mijenjaju se. Nisi ga vidio od prošlog ljeta. Prošla je 1 godina. 313 00:27:54,511 --> 00:27:58,160 - Reci mu. - Šta da mu kažem? 314 00:27:59,516 --> 00:28:03,687 Da si ga volela. Da ćeš biti tu za njega. 315 00:28:06,294 --> 00:28:09,422 U redu, da vidimo centar Silver Baya! 316 00:28:16,305 --> 00:28:20,059 - Uravnotežiću točkove. - Dobro, idemo u šetnju. Koliko je potrebno? 317 00:28:21,519 --> 00:28:23,708 - Možeš li za pola sata? - Naravno. 318 00:28:25,899 --> 00:28:29,027 - Kako je tvoja majka? - Dobro jutro moja bebo. 319 00:28:29,861 --> 00:28:31,947 - Viđa li se s nekim? - Da, fin je. 320 00:28:34,241 --> 00:28:36,213 Mislite li da će se vjenčati? 321 00:28:36,850 --> 00:28:40,499 Možda. Mislim da jesam. Šta je sa tobom i tatom? 322 00:28:41,958 --> 00:28:47,172 Možda. Da li vam smeta? Možda bi trebao razgovarati s njim o ovome. 323 00:28:48,215 --> 00:28:51,760 Pokušaću. Možete li me izvinuti na minut? 324 00:28:56,765 --> 00:28:58,748 - Kako si, Al? - Vrlo dobro Paul, kako si? 325 00:28:58,749 --> 00:29:00,729 Sve si pripremio, ha? 326 00:29:00,730 --> 00:29:02,085 Tačno. 327 00:29:04,587 --> 00:29:06,985 Hoćeš li ovo uraditi sam? 328 00:30:15,497 --> 00:30:17,061 Zdravo. 329 00:30:17,271 --> 00:30:18,313 Zdravo. 330 00:30:19,147 --> 00:30:21,129 Ja sam Eric Michaels. 331 00:30:24,152 --> 00:30:26,134 Marina prijateljica. 332 00:30:28,740 --> 00:30:30,410 sta radis 333 00:30:32,808 --> 00:30:35,936 Mislio sam da ti treba pomoć. 334 00:30:41,045 --> 00:30:42,715 Naravno, zašto ne? 335 00:31:17,127 --> 00:31:20,777 Da, mislim da hoće. Drago mi je što si došao. 336 00:31:22,132 --> 00:31:25,990 Da li vam smeta ako vam pomognem da ga završite? 337 00:31:26,720 --> 00:31:28,702 Zar ne ideš u školu? 338 00:31:29,432 --> 00:31:32,039 - Ne baš. - Šta želiš da kažeš? 339 00:31:32,143 --> 00:31:33,707 Duga priča. 340 00:31:35,063 --> 00:31:36,940 Siguran sam da jeste. 341 00:31:38,191 --> 00:31:42,258 Da, htio bih pomoć, ali nemam novca. 342 00:31:42,571 --> 00:31:44,761 Nema problema. 343 00:31:45,282 --> 00:31:46,742 U redu, složili smo se. 344 00:31:51,122 --> 00:31:53,677 Žao mi je za neki dan. 345 00:31:53,782 --> 00:31:57,066 Samo ne želim da pričam o tome. Za mene je to davno. 346 00:31:57,796 --> 00:32:01,655 - Nema problema. samo... - Samo šta? 347 00:32:07,598 --> 00:32:13,126 Jednog dana ću biti astronaut Tako da sam htio razgovarati o ovome. 348 00:32:14,273 --> 00:32:18,131 Nikada više neću imati priliku da razgovaram sa astronautom... 349 00:32:18,443 --> 00:32:21,467 i kako je bilo prvi put Hteo sam da učim ručno. 350 00:32:21,780 --> 00:32:26,578 Bilo je to davno i Bio je to bukvalno drugi svijet. 351 00:32:27,620 --> 00:32:30,644 Ponekad je to sve o čemu razmišljam. 352 00:32:30,957 --> 00:32:34,711 Biti sam tamo Gledajući svijet... 353 00:32:36,380 --> 00:32:40,134 To je sve što sam uradio i To je sve što sam htela da uradim. 354 00:32:41,072 --> 00:32:45,243 o tome sa tobom Ne mogu da pričam. To je nešto što sam doživio. 355 00:32:45,973 --> 00:32:48,998 A dio mene je negdje duboko u meni. 356 00:32:52,439 --> 00:32:54,628 Kako ste izabrani? 357 00:32:56,505 --> 00:33:00,677 ouvv, ko zna? Stići tamo uvijek izgleda lako. 358 00:33:00,990 --> 00:33:05,161 Mislio sam da je ovo moja sudbina. To je bio moj izbor. 359 00:33:05,474 --> 00:33:07,142 Možete li ovo razumjeti? 360 00:33:07,976 --> 00:33:12,878 Osećam se isto. Znam da ću stići tamo. 361 00:33:13,243 --> 00:33:14,285 Možda ćeš otići. 362 00:33:15,902 --> 00:33:19,655 Ne prihvatam "možda". Kao što ste rekli, to je opcija. 363 00:33:22,472 --> 00:33:26,225 Cijeli svijet me je gledao i nije me bilo briga. 364 00:33:26,538 --> 00:33:29,145 Tamo sam bila samo ja, sama.. 365 00:33:30,918 --> 00:33:33,421 I to me je zauvek promenilo. 366 00:33:35,611 --> 00:33:39,990 Postoji toliko mnogo uzoraka te nauke o Zemlji biće zauzet sljedećih 6 mjeseci. 367 00:33:41,034 --> 00:33:42,077 Razumijem, pukovniče. 368 00:33:43,431 --> 00:33:45,726 Sakupiću koliko mogu. 369 00:33:59,595 --> 00:34:02,619 Pukovniče Andrews, da li ste to pročitali? 370 00:34:02,932 --> 00:34:06,790 pukovnik Andrews, telemetrija, To pokazuje da vam se puls ubrzava. 371 00:34:11,275 --> 00:34:13,777 Ali to je bilo davno. 372 00:34:15,967 --> 00:34:18,052 Umoran sam. 373 00:34:20,451 --> 00:34:24,205 Vraćam se sutra. Za staklenik. 374 00:34:26,395 --> 00:34:28,272 - U ponedeljak popodne je bolje. - Ok. 375 00:34:28,273 --> 00:34:30,149 Vidimo se kasnije. 376 00:34:37,136 --> 00:34:38,492 Ha... prokletstvo. 377 00:34:39,743 --> 00:34:41,515 Hvala ti Mara. Vidimo se kasnije, dušo. 378 00:34:43,393 --> 00:34:48,085 Nije je vidio otkako smo otišli u grad. Zapravo, nisu razgovarali čitavu sedmicu. 379 00:34:49,024 --> 00:34:52,986 - Mislim da su se posvađali. - Pa gdje je dovraga ovo? 380 00:34:54,030 --> 00:34:56,219 Kako da znam? Razgovarali smo i odjednom je otišao. 381 00:34:56,220 --> 00:34:57,263 o cemu ste pricali? 382 00:34:58,618 --> 00:35:02,267 Ti i ja. Njegova majka. 383 00:35:04,665 --> 00:35:07,690 Pitao me je hoćemo li se vjenčati. 384 00:35:08,942 --> 00:35:09,985 šta si rekao? 385 00:35:10,818 --> 00:35:13,321 Da te pita. 386 00:35:13,738 --> 00:35:16,189 - Hvala. - O moj Bože, Richard! 387 00:35:16,190 --> 00:35:18,640 Ja ću se pobrinuti za svog sina na svoj način, u redu? 388 00:35:21,351 --> 00:35:25,834 Zdravo. Zaboravio sam večeru. Daj mi minut da se presvučem. 389 00:35:25,835 --> 00:35:26,878 Gdje si dovraga bio, Eric? 390 00:35:27,608 --> 00:35:29,902 Bio sam u gradu. Samo sam bio zadubljen u razgovor. 391 00:35:30,110 --> 00:35:33,238 Nisi bio sa Marom. Zvali smo ga. 392 00:35:33,551 --> 00:35:35,532 Nisam rekao da sam sa Marom. 393 00:35:35,533 --> 00:35:38,348 Bila sam sa nekim momcima koje sam upoznala. Izvinite što kasnim, u redu? 394 00:35:40,121 --> 00:35:44,292 Požuri. Neće držati naš sto cijelu subotu uveče. 395 00:35:44,293 --> 00:35:45,336 Razumeo. 396 00:35:45,439 --> 00:35:47,525 O moj Bože, svemirac se vratio. 397 00:35:56,180 --> 00:36:00,038 Paul opet o liječenju Vreme je da razgovaramo. 398 00:36:00,039 --> 00:36:01,290 Ne, ne još. 399 00:36:01,811 --> 00:36:05,670 Ponekad nemamo luksuz da biramo svoje vrijeme. 400 00:36:06,295 --> 00:36:11,822 Da, ali mislim da uvijek možemo birati. Samo malo odgađamo. 401 00:36:12,656 --> 00:36:16,828 U redu, ali ako imate još jedan napad, Osećaćete se malo umorno... 402 00:36:18,183 --> 00:36:24,544 - Onda želim da brzo dođeš kod mene. - Ok. Hvala ti Willis. 403 00:36:27,464 --> 00:36:29,446 I prestani da piješ. 404 00:36:38,518 --> 00:36:43,732 Gill mi je rekao da je kapetan Philip Clawson iz NASA-e Možete li pronaći njegov broj? 405 00:36:49,676 --> 00:36:52,179 Izaći ću. Vidimo se kasnije. 406 00:36:52,596 --> 00:36:54,785 Eric, možemo li popričati s tobom na trenutak? 407 00:36:54,786 --> 00:36:55,829 Naravno. 408 00:36:56,037 --> 00:36:59,687 Slušaj, ne želim da budem lenčar, Ali osjećam se odgovornim za tebe, u redu? 409 00:37:00,000 --> 00:37:03,128 Odlaziš svaki dan a ja ne znam kuda ideš. 410 00:37:03,337 --> 00:37:05,422 Ja sam sa decom. 411 00:37:05,735 --> 00:37:09,280 Hajde Eric, otišao sam u marinu a ti nisi bio tamo. 412 00:37:11,679 --> 00:37:15,537 Žao mi je, ali to je neka tajna. 413 00:37:16,371 --> 00:37:18,874 Mogu čuvati tajne. 414 00:37:19,187 --> 00:37:22,837 U redu, ali ako moj otac sazna, biće veoma ljut. 415 00:37:22,838 --> 00:37:23,881 Ok. 416 00:37:25,027 --> 00:37:29,615 Pomažem Paulu Andrewsu da izgradi staklenik. 417 00:37:29,616 --> 00:37:31,284 Ko je Paul Andrews? 418 00:37:32,430 --> 00:37:35,559 On je astronaut. Otišao je na Mesec. 419 00:37:35,872 --> 00:37:40,669 Da je moj otac bio sa astronautom Biće veoma ljut ako sazna da jesam. 420 00:37:42,545 --> 00:37:47,239 Razumijem. Ali zašto je ovakav? Da li razumete šta osećate? 421 00:37:48,491 --> 00:37:53,079 Mislim da jesam. Nakon Apolona došlo je do kašnjenja. Naporno je radio. 422 00:37:54,642 --> 00:37:56,624 Ne znam, moja majka je nešto rekla. 423 00:37:56,937 --> 00:38:03,193 Reći ću ti šta: reci mu Paul Andrews Neću to spominjati, ali prestani biti hladan prema svom ocu. 424 00:38:06,738 --> 00:38:08,616 je li u redu? 425 00:38:09,867 --> 00:38:11,432 Ok. 426 00:38:17,896 --> 00:38:19,774 Imate li minut? 427 00:38:19,775 --> 00:38:20,818 Naravno. 428 00:38:22,381 --> 00:38:28,220 Mnogo si mlađi od mog oca. Zar ti ovo ne smeta? 429 00:38:29,888 --> 00:38:31,871 Kako to misliš? 430 00:38:32,183 --> 00:38:34,373 Razlika u godinama. 431 00:38:35,520 --> 00:38:40,108 Ako nekoga voliš, ništa od ovoga nije važno. 432 00:38:41,359 --> 00:38:43,758 Ljudi su ljudi. 433 00:38:45,323 --> 00:38:48,451 Verovatno si u pravu. Hvala. 434 00:38:51,162 --> 00:38:52,622 Nema na čemu 435 00:38:57,836 --> 00:38:59,504 sta? 436 00:38:59,817 --> 00:39:04,405 Hajde, radimo zajedno nedelju dana. Znam da ti se nešto dešava u glavi. Pričaj. 437 00:39:08,473 --> 00:39:10,662 Ne znam kako da to kažem. 438 00:39:10,871 --> 00:39:15,667 Pokušajte koristiti usta. Bez obzira na sve, neću ugristi, u redu? 439 00:39:17,441 --> 00:39:21,195 - Želiš li znati više o mjesecu? - Ne, nije... 440 00:39:23,593 --> 00:39:25,783 Radi se o Mari. 441 00:39:26,617 --> 00:39:28,703 Mnogo ti je stalo do njega, zar ne? 442 00:39:29,955 --> 00:39:33,813 Posvađali smo se kad smo došli ovamo. 443 00:39:35,585 --> 00:39:40,070 Štitio te je. Rekao mi je da ne želi strance ovdje. 444 00:39:40,800 --> 00:39:43,824 - Dobro. - Mogu to da razumem. 445 00:39:44,971 --> 00:39:48,829 Međutim, posvađali smo se i oko drugog problema. 446 00:39:49,767 --> 00:39:52,896 Mnogo svađa. Siguran znak ljubavi.. 447 00:39:56,129 --> 00:39:58,214 Šta se dešava, sine? 448 00:40:04,575 --> 00:40:08,538 Mora da se osećaš usamljeno. dvije osobe... 449 00:40:12,709 --> 00:40:14,899 Ne znam kako da to kažem. 450 00:40:15,212 --> 00:40:18,757 Pitaš me da li sam spavao sa Marom? 451 00:40:23,344 --> 00:40:25,953 Da. 452 00:40:27,517 --> 00:40:31,375 Izvini, nije smešno. Ne, zaboga ne. 453 00:40:31,688 --> 00:40:35,963 Volim je kao ćerku. Njegov otac je moj prijatelj. 454 00:40:36,172 --> 00:40:40,031 Ne, za ime Boga! Ko je rekao da smo ovo uradili? 455 00:40:41,072 --> 00:40:42,115 nisam baš siguran.. 456 00:40:42,116 --> 00:40:44,201 Da li je Mara to rekla? 457 00:40:45,348 --> 00:40:49,103 Ali meni se tako činilo ali je bio veoma ljut. 458 00:40:52,336 --> 00:40:55,359 Žene su kompleksne. 459 00:40:55,777 --> 00:40:57,862 I super je. Da li ti je sada laknulo? 460 00:40:58,070 --> 00:40:59,216 Da.. 461 00:40:59,217 --> 00:41:02,347 Dobro, izvuci svoje dupe tamo ponovo i završiti okvir. 462 00:41:16,737 --> 00:41:17,780 - Zdravo. 463 00:41:17,832 --> 00:41:19,344 - Zdravo. - Gdje je Mara? 464 00:41:26,539 --> 00:41:29,250 Billy, žao mi je, ali moram s nekim razgovarati. 465 00:41:29,459 --> 00:41:31,023 Hoćemo li plesati? 466 00:41:34,465 --> 00:41:36,550 Vidimo se kasnije. 467 00:42:09,295 --> 00:42:10,963 Zdravo. 468 00:42:12,006 --> 00:42:15,655 Čekaj malo... Čekaj malo. 469 00:42:15,864 --> 00:42:18,044 - Mara, možeš li sačekati molim te? - Nemam šta da ti kažem. 470 00:42:18,053 --> 00:42:19,618 Slušaj me samo na sekund. 471 00:42:21,391 --> 00:42:23,476 Pogrešio sam, žao mi je. 472 00:42:23,477 --> 00:42:24,520 Dobro, vidimo se. 473 00:42:25,145 --> 00:42:28,794 - Ma daj, ja sam sve pogrešno razumeo. - I dobro sam razumeo. 474 00:42:30,045 --> 00:42:36,198 Sve je išlo odlično taj dan, onda sam zeznuo stvar. 475 00:42:36,615 --> 00:42:39,327 Izgleda da nisi zeznuo ples sa Kim. 476 00:42:39,535 --> 00:42:43,603 Ma daj, nije bilo ništa, došao sam po tebe A ti si bio sa tom budalom. 477 00:42:44,541 --> 00:42:47,773 Dok sam razmišljao, razgovarao sam sa Lori. Paul i ja... 478 00:42:47,775 --> 00:42:48,817 Paul i ti? 479 00:42:49,338 --> 00:42:52,987 - Da, Paul i ja smo razgovarali. - Kada kažeš da smo razgovarali, o čemu? 480 00:42:54,969 --> 00:42:57,315 - Radimo zajedno. - Kako? 481 00:42:57,316 --> 00:42:59,661 Radimo zajedno, da. Gradimo staklenik. 482 00:43:01,434 --> 00:43:05,397 On je sjajan momak. Upoznao sam i tvog oca. 483 00:43:05,710 --> 00:43:07,691 Nije rekao ni reč. 484 00:43:13,113 --> 00:43:18,953 Vidi, žao mi je. Grešim, tako se loše osećam. 485 00:43:21,456 --> 00:43:27,817 Hteo sam da ti se nekako izvinim. Zato što si takva budala... 486 00:43:32,093 --> 00:43:34,178 Volim te vidjeti. 487 00:43:38,036 --> 00:43:40,122 Pogrešio sam. 488 00:43:46,692 --> 00:43:49,090 Hoćemo li isploviti? 489 00:43:50,237 --> 00:43:51,698 Ne znam. 490 00:43:51,906 --> 00:43:54,409 Eric, ako ne vježbaš Kako ćeš naučiti? Ti si beznadežan! 491 00:43:56,703 --> 00:43:58,684 Očajno, ali slatko. 492 00:44:06,818 --> 00:44:09,008 Hajde da okrenemo ovo. 493 00:44:16,829 --> 00:44:18,393 cekaj... 494 00:44:23,919 --> 00:44:25,901 U redu, gotovo je. 495 00:44:27,466 --> 00:44:29,134 Paul, gdje želiš ovo? 496 00:44:29,135 --> 00:44:30,178 Ovdje. 497 00:44:32,783 --> 00:44:36,120 Taman na vrijeme. Rekao sam mu da ćemo završiti u 4. 498 00:44:36,433 --> 00:44:40,188 -Jesi li siguran da tvoj otac neće saznati? - Dogovorili smo se. 499 00:44:40,605 --> 00:44:42,690 - Ne želim da upadneš u nevolje. - Ne brini. 500 00:44:43,630 --> 00:44:44,672 -Kako se zove? - Lori 501 00:44:45,505 --> 00:44:47,174 Zdravo. 502 00:44:50,094 --> 00:44:53,222 Lori McCall, Paul Andrews. 503 00:44:53,223 --> 00:44:54,266 Drago mi je. 504 00:44:54,682 --> 00:44:58,853 Osećam se počašćeno. Doveo sam ti i neke prijatelje. 505 00:45:00,001 --> 00:45:04,172 Odlični su, hvala. Ovdje će se osjećati kao kod kuće. 506 00:45:04,380 --> 00:45:06,987 - Ovo je za slavlje. - Ooo, wow wow wow.. 507 00:45:08,030 --> 00:45:10,011 Daj mi naočare. Odmah se vraćam. 508 00:45:16,998 --> 00:45:19,396 Divni ste, oboje.. 509 00:45:19,397 --> 00:45:21,483 ..i mlad. 510 00:45:25,341 --> 00:45:27,843 Mlad je dobar. 511 00:45:29,303 --> 00:45:34,309 A ako je dobro, prelepo je. tako je prelepo.. 512 00:45:39,001 --> 00:45:41,608 Ovo je miris života! 513 00:45:44,423 --> 00:45:50,264 Svijet! Naš dom! Naša majka! 514 00:45:51,619 --> 00:45:54,643 I to je naš dom! Znam ovo! 515 00:45:54,747 --> 00:46:00,379 Jednom sam otišao od kuće i otišao daleko. Tako daleko.. 516 00:46:02,360 --> 00:46:07,886 I gledajući unatrag, vidio sam ga: malenog, plavog, živog. 517 00:46:08,513 --> 00:46:10,807 ...ali krhka. 518 00:46:12,267 --> 00:46:14,456 Tako je krhko... 519 00:46:16,855 --> 00:46:21,027 Ovaj klinac zna kako biti tamo On želi da zna da jeste! 520 00:46:24,467 --> 00:46:28,638 To je kao pružanje ruku Kao da možeš da dotakneš svet... 521 00:46:29,055 --> 00:46:31,976 I kao na dlanu... 522 00:46:32,289 --> 00:46:37,502 Ako želite da to popravite i ispunite ljubavlju.. 523 00:46:39,066 --> 00:46:41,569 Uradi to kako treba! 524 00:46:41,882 --> 00:46:45,011 Morao sam da ostanem tamo. Trebao sam ostati. 525 00:46:46,471 --> 00:46:48,660 Ali vratio sam se.. 526 00:46:51,788 --> 00:46:55,543 A ove budale su me čekale! 527 00:46:56,169 --> 00:47:01,904 Pa zašto ove budale uvijek rade čekam, možete pitati! 528 00:47:04,302 --> 00:47:07,952 Zato što ne razumeju jednostavnu istinu. 529 00:47:08,265 --> 00:47:13,479 Stalno ga okreću i oni to zeznu. 530 00:47:14,730 --> 00:47:16,921 Ali odatle... 531 00:47:17,546 --> 00:47:23,907 O moj Bože odatle, čisto, čisto i izgleda netaknuto.. 532 00:47:27,348 --> 00:47:29,956 tako je lijepo... 533 00:47:31,728 --> 00:47:34,856 Dijete želi znati kako je biti gore. 534 00:47:35,378 --> 00:47:37,255 Dođi ovamo, Eric. Hajde. 535 00:48:00,405 --> 00:48:02,073 Vidite li? 536 00:48:04,055 --> 00:48:06,245 Sve je tu. 537 00:48:06,872 --> 00:48:08,123 ovdje.. 538 00:48:10,207 --> 00:48:12,918 Bog i ja... 539 00:48:15,213 --> 00:48:20,427 A ovo je prava sloboda To je jedina uspomena... 540 00:48:22,095 --> 00:48:25,119 To je ono što sam imao cijeli život. 541 00:48:26,788 --> 00:48:30,646 Ako želite da naučite, morate ići tamo. 542 00:48:31,480 --> 00:48:35,547 Ti biraš, ali ti Moraju ga poslati. 543 00:48:35,860 --> 00:48:39,406 Poslali su me i vratili. 544 00:48:41,074 --> 00:48:44,828 Ali vidite, ostavio sam dio sebe tamo. 545 00:48:45,350 --> 00:48:50,564 On više nije ovdje. Ostavio sam ga tamo. 546 00:48:54,526 --> 00:48:58,384 I znam da ga nikad ne mogu vratiti. 547 00:49:07,144 --> 00:49:09,751 Sve je tako lepo! 548 00:49:14,757 --> 00:49:16,842 prelijepa si! 549 00:49:18,615 --> 00:49:22,160 I ti si prelepa! I ti također! 550 00:49:24,142 --> 00:49:26,853 I ja sam pijan! žao mi je.. 551 00:49:34,988 --> 00:49:37,073 Tako mi je žao. 552 00:50:11,486 --> 00:50:12,842 paul 553 00:50:15,658 --> 00:50:17,014 paul 554 00:50:19,100 --> 00:50:20,352 paul 555 00:50:22,226 --> 00:50:25,876 Ima li koga kod kuće? Čovječe, jesi li unutra? 556 00:50:26,084 --> 00:50:27,962 -Paul. - Da. 557 00:50:39,119 --> 00:50:42,456 - Hej čoveče, jesi li tu? - Samo sekund, dolazim. 558 00:51:00,080 --> 00:51:02,165 Ti si mrtav čovek. 559 00:51:02,791 --> 00:51:04,980 Hej, Paul. Ovdje sam ukorijenjen! 560 00:51:05,397 --> 00:51:07,275 Jeste li pustili korijenje? 561 00:51:11,863 --> 00:51:14,783 -Zdravo druže. Ovih dana kasno spavaš, zar ne? - Da. 562 00:51:15,201 --> 00:51:16,451 sta radis 563 00:51:16,764 --> 00:51:19,267 Kako izgledam? Ulazi. 564 00:51:24,064 --> 00:51:26,254 - Hej, jesi li dobro? - Da. 565 00:51:26,255 --> 00:51:28,443 Dakle, čemu dugujem ovu čast, kapetane Clawson? 566 00:51:29,696 --> 00:51:33,866 Jeste li otpušteni? Inače, kako su vaši pretpostavljeni? Jeste li došli vidjeti da živite? 567 00:51:34,075 --> 00:51:38,663 Hvala puno. Da vidim mog starog mjeseca mjeseca Treba li mi razlog? 568 00:51:38,976 --> 00:51:45,129 Pogotovo ako se pojaviš u ovo doba noći, Rekao bih da imaš posebnu misiju i nemoj da tražiš izgovore! 569 00:51:45,546 --> 00:51:48,674 Ja sam naduvan. Hoćeš kafu? 570 00:51:50,134 --> 00:51:52,846 Ne mogu da verujem da si me lagao, to je sve. 571 00:51:53,158 --> 00:51:56,912 Nisam te lagao, Richard. Samo sam obećao da ću čuvati tvoju tajnu. 572 00:51:57,225 --> 00:52:03,691 Nisam mislio da će naškoditi. Mislio sam da je normalan momak. 573 00:52:04,108 --> 00:52:05,881 Ali nije, mogao sam ti to reći. 574 00:52:06,402 --> 00:52:11,615 Kada se vratio sa svoje misije, nakon brifinga... Postao je nemoguća osoba. 575 00:52:12,554 --> 00:52:16,726 Arogantan, čudan, uvrnut... u Hjustonu Shvatili su da se to ne bi trebalo dogoditi. 576 00:52:17,768 --> 00:52:21,939 Predsednik treba da ga zaustavi Bilo je glasina o tome. 577 00:52:22,148 --> 00:52:26,841 Nisam iznenađen što je pio, ali sam zatekao Erica takvog. Iznenađena sam što si to ostavila momku. 578 00:52:27,154 --> 00:52:31,429 Nisam to znao dok nisam vidio jučer. 579 00:52:33,202 --> 00:52:38,729 Eric je bio uzbuđen. On se divi Andrewsu. On je obožava. 580 00:52:45,507 --> 00:52:48,113 Zdravo svemirac. 581 00:52:48,114 --> 00:52:49,158 Zdravo. 582 00:52:50,721 --> 00:52:53,953 - Jeste li dobili dozvolu? - Nekoliko sati. 583 00:52:54,579 --> 00:52:57,082 Jeste li vidjeli Paula danas? 584 00:52:57,083 --> 00:52:58,125 br. 585 00:52:58,437 --> 00:53:00,628 Još je spavao. 586 00:53:01,045 --> 00:53:03,547 Ponekad morate puno spavati, zar ne? 587 00:53:05,007 --> 00:53:07,197 Možemo li razgovarati o drugim stvarima? 588 00:53:09,178 --> 00:53:11,263 Nema potrebe. 589 00:53:40,358 --> 00:53:43,069 Ne želim da te odlažem, Phil. 590 00:53:43,154 --> 00:53:44,196 Nisam na dužnosti. 591 00:53:45,363 --> 00:53:50,056 Još uvijek trošite javni novac? Bolje je sačuvati za program. 592 00:53:50,265 --> 00:53:53,184 Trebaće ti svaki peni. 593 00:53:53,185 --> 00:53:54,228 TRUE. 594 00:53:55,687 --> 00:53:59,859 Ne dolazim da vidim prijatelja Ne šteti programu. Ovo nisam ja. 595 00:54:01,788 --> 00:54:02,987 Hvala, druže. 596 00:54:04,864 --> 00:54:09,661 Hajde, zaboravi prošlost, dođi u Huntsville, Neka te pogledaju. 597 00:54:10,704 --> 00:54:13,936 Mnogi ljudi žele da te ponovo vide. 598 00:54:19,046 --> 00:54:21,549 Možda kasnije. Nakon ljeta. 599 00:54:23,009 --> 00:54:25,616 Ali u svetu snova Možete biti sigurni da nisam živ. 600 00:54:25,710 --> 00:54:26,970 Znam činjenice. 601 00:54:27,910 --> 00:54:30,412 Ali ja ću doći zbog tebe.. 602 00:54:41,153 --> 00:54:44,908 Hajde da ne rizikujemo. Vratite se u vozilo, razumete, pukovniče? 603 00:54:49,600 --> 00:54:52,207 Hajde Paul, pokazatelji su granični. 604 00:54:54,396 --> 00:54:56,379 sta radis tamo? 605 00:54:56,587 --> 00:55:00,237 Želim još vremena. Koliko mi je ostalo? 606 00:55:00,445 --> 00:55:04,407 Procjenjujemo oko 7 minuta, prije nego što radijacija stigne do vas. 607 00:55:05,137 --> 00:55:10,143 Slušaj Phil, reći ću ti jednom. Vrati se u auto, sada. 608 00:55:10,769 --> 00:55:15,044 - Ne idem bez tebe. - Iza tebe sam. Pokret! 609 00:55:17,025 --> 00:55:20,154 To je naređenje, Phil. Pokret! 610 00:55:29,123 --> 00:55:30,999 Hajde Paul! Pokret! 611 00:55:40,906 --> 00:55:44,451 Ne brini za mene. Samo napred. 612 00:56:16,049 --> 00:56:17,925 Vratio si se rano, ha? 613 00:56:25,433 --> 00:56:28,041 Želim da izneseš tu stvar iz kuće. 614 00:56:28,042 --> 00:56:29,084 Odakle? 615 00:56:29,292 --> 00:56:32,629 Jer ja tako kažem, dođavola! I dalje sam tvoj otac! 616 00:56:32,941 --> 00:56:35,027 Teško je reći za veći dio godine. 617 00:56:35,235 --> 00:56:39,199 - Zato si me povredio? - Povređen? Kako te povređujem? 618 00:56:39,407 --> 00:56:42,640 Da vam kažem: koristio sam te modele u svakom trenutku. mene da uradim 619 00:56:42,641 --> 00:56:45,872 držeći se podalje od toga Znaš koliko to mrzim. 620 00:56:48,166 --> 00:56:53,381 Pobjegnite s javnih mjesta i upoznajte Paula Andrewsa Provodiš sate. 621 00:56:54,736 --> 00:56:57,968 - Da li ti je rekao? - Naravno da je to rekao jer je bio uplašen. 622 00:56:58,281 --> 00:57:01,515 On je alkoholičar, lud i promašaj. 623 00:57:01,516 --> 00:57:02,558 Fail?! 624 00:57:02,662 --> 00:57:07,250 Hodao je po Mesecu i nije uspeo? On je heroj! 625 00:57:07,562 --> 00:57:12,256 Bio je heroj! Ne možete vidjeti činjenice Jer ti je glava puna svemirskog smeća. 626 00:57:14,654 --> 00:57:16,426 Ja te zovem magijom! 627 00:57:19,242 --> 00:57:21,953 Suočite se sa istinom. 628 00:57:24,456 --> 00:57:29,044 Slušaj me. Slušaj samo jednom. 629 00:57:31,338 --> 00:57:33,424 Postaješ muškarac. 630 00:57:37,178 --> 00:57:41,453 Ovo su za djecu.. bajke, igrice. 631 00:57:44,477 --> 00:57:47,606 Želim najbolje za tebe. 632 00:57:50,213 --> 00:57:51,986 čuješ li me? 633 00:57:53,446 --> 00:57:55,948 Eric? 634 00:57:56,575 --> 00:57:57,827 Da. 635 00:57:59,703 --> 00:58:01,580 Čujem te. 636 00:58:02,831 --> 00:58:04,916 Samo ti ne želiš da me slušaš. 637 00:58:05,229 --> 00:58:11,174 Postoji program, šatl program. Jednostavno više nisi u tome jer su te izbacili. 638 00:58:17,117 --> 00:58:20,245 Tužan sam. Nisam to mislio. 639 00:58:21,185 --> 00:58:23,270 Naravno da si ovo mislio. 640 00:58:23,687 --> 00:58:28,796 Prestanite sa glupostima da je šatl svemirski program. Ovo nije pravi svemirski program. 641 00:58:29,005 --> 00:58:33,594 To nije veliki plan. Nose vojnu opremu. Ne radi se o svemiru! 642 00:58:34,011 --> 00:58:35,992 Ovo nije san o kojem svi sanjamo. 643 00:58:36,202 --> 00:58:37,244 Ali ovo je moj san! 644 00:58:37,660 --> 00:58:41,310 Želim da imaš sigurnu budućnost. U pravi život! 645 00:58:41,623 --> 00:58:45,690 Tata, ovo sam shvatio od tebe! Ti si taj koji govori o svemiru! 646 00:58:45,899 --> 00:58:46,942 Moja greška! 647 00:59:02,687 --> 00:59:07,068 Slušaj, iz onih vremena kada smo se stalno svađali... Mrzim to, zaista. 648 00:59:08,319 --> 00:59:10,822 I ja.. 649 00:59:12,281 --> 00:59:15,305 Želim da se dobro slažemo. 650 00:59:16,452 --> 00:59:18,226 I ja. 651 00:59:19,790 --> 00:59:22,188 Jeste li vi dizajnirali ovo? 652 00:59:22,189 --> 00:59:23,232 Da. 653 00:59:23,752 --> 00:59:28,444 Napravio sam promjene na osnovnom sistemu potisnika. 654 00:59:30,218 --> 00:59:35,849 Hmm, mislim da bi trebao ojačati šasiju. Biće mnogo pomeranja. 655 00:59:37,100 --> 00:59:39,498 U stvari, uradio sam ovo. 656 00:59:41,272 --> 00:59:45,547 Imao je problem sa nosom. Uništio sam dva projektila. 657 00:59:46,068 --> 00:59:49,822 Da, vatrogasci su jedan od njih. Znamo da ste našli nekoga. 658 00:59:49,823 --> 00:59:50,866 Da. 659 00:59:51,073 --> 00:59:54,411 Pretpostavljam da cijena lansiranja ovisi o slici Trebao sam obratiti više pažnje. 660 00:59:55,036 --> 00:59:56,913 - Kao u stvarnom životu, ha? - Da. 661 00:59:57,956 --> 01:00:03,692 Težina ovih motora ovisi o njihovoj snazi. Imate li pojma o stopi? 662 01:00:04,319 --> 01:00:05,361 Da. 663 01:00:06,299 --> 01:00:08,801 Ako mi date ove parametre motora... 664 01:00:09,010 --> 01:00:13,806 ..radim na tome na svom kompjuteru u kancelariji Da vidim da li ne mogu da radim. 665 01:00:15,580 --> 01:00:17,040 To bi bilo super. 666 01:00:17,248 --> 01:00:19,751 Kada ćete lansirati? 667 01:00:19,959 --> 01:00:24,860 Ako mi date te brojeve Ako možeš dati mojoj majci 668 01:00:27,572 --> 01:00:30,075 Mogu ga baciti prije nego se vrati. 669 01:00:31,013 --> 01:00:36,018 Znaš šta, iduće sedmice imamo roštilj. I želim da to vide Lorini prijatelji. 670 01:00:37,896 --> 01:00:41,650 A zašto ne tvoj prijatelj Paul Andrews? ne pozivaš? 671 01:00:42,380 --> 01:00:44,048 Ozbiljno? 672 01:00:44,100 --> 01:00:45,455 Zaista. 673 01:01:41,298 --> 01:01:44,947 Molim te Bože, ne sada, ne sada... 674 01:02:04,448 --> 01:02:06,116 izvinite... 675 01:02:07,472 --> 01:02:08,723 - Zdravo. - Zdravo. 676 01:02:08,724 --> 01:02:09,975 Ovo je za tebe. 677 01:02:11,539 --> 01:02:13,103 - Hvala. - Nema na čemu. 678 01:02:13,937 --> 01:02:15,866 - Zdravo. - Eric. 679 01:02:15,867 --> 01:02:17,795 Pitali smo se gdje je odsjeo. 680 01:02:18,108 --> 01:02:20,298 Modno odlaganje. Kako si, Mara? 681 01:02:22,489 --> 01:02:23,531 Je li ovo tvoj otac? 682 01:02:23,636 --> 01:02:24,678 Da. 683 01:02:24,835 --> 01:02:27,701 Ovo je Paul Andrews. Ovo je moj otac, Richard Michaels. 684 01:02:27,702 --> 01:02:29,892 - Čast mi je, pukovniče. - Ta čast pripada meni. 685 01:02:30,726 --> 01:02:34,689 Zovi me Paul. Otišao sam kao pukovnik prije mnogo godina. 686 01:02:36,462 --> 01:02:38,860 - Je li ovo model? - Da. 687 01:02:46,890 --> 01:02:48,975 Da li bi to trebalo da bude Saturn V? 688 01:02:49,289 --> 01:02:50,644 Da. 689 01:02:50,852 --> 01:02:53,251 Napravio sam neke izmjene. 690 01:02:54,815 --> 01:02:58,569 - Čestitam. Odlično. Pa hoće li letjeti? - Da, leteće. 691 01:03:00,238 --> 01:03:03,366 - A ko je ovaj zgodan muškarac? - Pukovniče Paul Andrews, ovo je Cynthia Rogers. 692 01:03:04,304 --> 01:03:06,285 Samo Paul. penzionisao sam se. 693 01:03:06,599 --> 01:03:09,050 Zašto je muškarac zgodan kao ti ko želi u penziju? 694 01:03:09,051 --> 01:03:10,457 Daj da ti donesem piće. 695 01:03:10,666 --> 01:03:12,544 Kako da odbijem? 696 01:03:19,008 --> 01:03:22,866 - Samo napred. - Vi ste duhovna osoba. monah... 697 01:03:26,307 --> 01:03:28,184 I neko sam. 698 01:03:31,731 --> 01:03:35,171 - Šta je ovo? - Tvoja linija života. 699 01:03:35,484 --> 01:03:37,465 Pa šta ti to govori? 700 01:03:37,778 --> 01:03:42,993 Kaže da ti treba piće. Odmah se vraćam. Odvajanje. 701 01:03:42,994 --> 01:03:44,037 Ok. 702 01:04:00,511 --> 01:04:02,701 Dobro, zar ne? 703 01:04:04,057 --> 01:04:08,854 Vau, užas. Uradio je užasan posao. On je sjajno dete, zaista. 704 01:04:12,816 --> 01:04:16,154 Ti i Cynthia se jako dobro slažete. 705 01:04:17,197 --> 01:04:19,282 Pročitao je moju sudbinu. 706 01:04:24,287 --> 01:04:30,231 On je zapravo došao sa mojim šefom. Nadam se da niste razmišljali da uradite nešto sa tim. 707 01:04:32,213 --> 01:04:35,028 G. Michaels, ja ne kradem tuđe žene. 708 01:04:36,801 --> 01:04:39,982 Da, mislim da jeste. ti nikad Ne biste ukrali, zar ne? 709 01:04:40,034 --> 01:04:43,162 Sve vam se predaje na srebrnom tanjiru. 710 01:04:45,352 --> 01:04:47,124 Pardon? 711 01:04:48,480 --> 01:04:51,088 Govorim o danima Apolla, pukovniče. 712 01:04:51,192 --> 01:04:55,780 Vi ste bili heroji, mi smo bili u pozadini Bili smo beznačajni ljudi koji su radili sav posao, to je sve. 713 01:04:59,846 --> 01:05:02,976 Oprostite, g. Michaels, Predlažem da se povučeš. 714 01:05:03,497 --> 01:05:07,668 Eric mi je rekao za tvoj izlazak iz programa. I pričao je o razvodu... 715 01:05:07,876 --> 01:05:11,004 Ali ja nemam ništa s tim. Zaista mi je žao. 716 01:05:11,213 --> 01:05:15,593 Što se tiče Cynthie, mislim da bi trebala sama donijeti odluku. Dovoljno je star da daje, zar ne? 717 01:05:17,575 --> 01:05:20,286 Nisi se uopšte promenio. Uvek si bio arogantan. 718 01:05:22,684 --> 01:05:26,856 Ipak ko si i ko si zaista ne znaš šta radiš. 719 01:05:27,168 --> 01:05:29,775 Čekaj malo, kako to misliš? 720 01:05:33,320 --> 01:05:34,520 Govorim o Apolu. 721 01:05:35,093 --> 01:05:40,412 Dan i noć za odlazak na mjesec Dok se kidamo... 722 01:05:40,725 --> 01:05:44,791 Jurio si za slavom i zeznuo si stvar. Sve je gotovo. 723 01:05:46,042 --> 01:05:50,319 Misliš da sam ja kriv? Ti si lud! 724 01:05:50,320 --> 01:05:55,219 Reći ću vam šta je to, gospodine: Vrlo malo nas Išao je naprijed riskirajući svoj život. 725 01:05:56,262 --> 01:05:58,348 Jesi li me razumio? To su bili naši jebeni životi u pitanju! 726 01:05:58,661 --> 01:06:01,685 Nemoj mi pričati o timskim sranjima Ne spominji to prijatelju! 727 01:06:01,894 --> 01:06:06,690 Naša tijela i um su konstantno Proveli smo godine pod mikroskopom! 728 01:06:07,316 --> 01:06:11,175 I gađaj svoju prokletu raketu na sve Iako smo išli gore... 729 01:06:11,592 --> 01:06:17,327 I lično sam uzeo lunarni modul odavde. Uzemljio sam ga 250.000 milja daleko. 730 01:06:17,535 --> 01:06:20,663 I dok sam sve ovo radio, bio sam sam, gospodine. 731 01:06:20,664 --> 01:06:23,793 Vi i vaši prijatelji ste na dužnosti Komforan, klimatizovan na kontrol... 732 01:06:24,210 --> 01:06:28,485 Šta radite dok sedite na kauču i pijete kafu? Ponašao si se kao da znaš šta radiš. 733 01:06:28,798 --> 01:06:31,926 U redu prijatelju, definitivno ne znaš ništa 734 01:06:32,238 --> 01:06:35,993 I to je istina, sviđalo se to vama ili ne. 735 01:06:36,410 --> 01:06:40,373 Istina je da je NASA uključena u ove misije. čovek umesto majmuna 736 01:06:40,685 --> 01:06:43,501 Trebale su mu godine da se odluči da ga pošalje. 737 01:06:43,814 --> 01:06:47,777 Ti si ništa! Sa tim skupim svemirskim odijelima i tvojom kacigom! 738 01:06:47,985 --> 01:06:52,261 Računari su kreirali vaše razmišljanje! Računari i programi koje smo dizajnirali! 739 01:06:52,469 --> 01:06:55,702 Moja tri prijatelja su u ludnom prostoru Video sam kako gori u svojoj kapsuli! 740 01:06:56,015 --> 01:06:58,205 U kapsuli koju ste dizajnirali vi genijalci! 741 01:06:58,414 --> 01:07:00,395 Niko nije poginuo u konstrukcijama On ne zna ništa o tome! 742 01:07:00,499 --> 01:07:07,799 Kučkin sine! eksplodira 6 milja iznad Koliko ima konstrukcija?! 743 01:07:07,903 --> 01:07:09,259 Paul, stani! 744 01:07:14,264 --> 01:07:18,436 Smirite se, doktore, ja sam veliko dete. Neću više piti, u redu? 745 01:07:19,583 --> 01:07:24,483 To je tvoj izbor. Nakon što sam te doveo ovamo Onda sam razgovarao sa Philom Clawsonom. 746 01:07:25,317 --> 01:07:29,488 Rekao je da ide u Huntsville. Želim da obećaš nešto. 747 01:07:29,489 --> 01:07:30,533 Zašto? 748 01:07:31,366 --> 01:07:34,911 Ako žele da budete lečeni, bićete lečeni. 749 01:07:39,186 --> 01:07:40,855 OK, dogovorili smo se. 750 01:07:42,628 --> 01:07:44,714 Sad govoriš razumno. 751 01:07:46,591 --> 01:07:50,866 Usput, imate posjetioca. Celo jutro je lutao napolju. 752 01:07:51,700 --> 01:07:53,526 - Dječak se zove Eric. - Eric? 753 01:07:53,527 --> 01:07:55,350 - Želiš li to vidjeti? - Da, naravno. 754 01:07:56,602 --> 01:08:00,877 - Doktor ne zna šta je moj problem, zar ne? - Naravno da ne. 755 01:08:03,588 --> 01:08:05,153 Hvala vam puno. 756 01:08:11,201 --> 01:08:13,912 - Zdravo, kako si? - Dobro, a ti? 757 01:08:14,747 --> 01:08:15,791 Mnogo bolje. 758 01:08:17,041 --> 01:08:19,439 Ovo su od Mare. Pozdravio te je. 759 01:08:19,960 --> 01:08:23,714 Odlično... Tamo je boca. 760 01:08:25,800 --> 01:08:29,763 - Pa, kako ide raketa? - Moj otac malo pomaže. 761 01:08:29,764 --> 01:08:30,807 Možete ga staviti ovdje. 762 01:08:32,265 --> 01:08:36,436 Slušaj, osećam se tako loše zbog onoga što se desilo. Osećam. Tvoj otac je dobar čovek. 763 01:08:36,853 --> 01:08:38,940 I on se oseća veoma loše. 764 01:08:39,252 --> 01:08:42,485 Uopšte nisam bio fer, bio sam pijan i tako mi je žao. 765 01:08:43,736 --> 01:08:48,845 I on je tužan. Koliko dugo ćeš ostati ovdje? 766 01:08:49,367 --> 01:08:51,245 Još samo nekoliko dana. 767 01:08:55,103 --> 01:08:57,709 Hej, kada se vraćaš kući? 768 01:08:58,648 --> 01:09:00,108 Vikend je nedjelja. 769 01:09:00,317 --> 01:09:01,361 Odlično. 770 01:09:01,362 --> 01:09:03,654 Volite li jedriti? 771 01:09:03,757 --> 01:09:04,800 Da. 772 01:09:04,801 --> 01:09:09,702 Imam čamac od 9 metara. Hajdemo van. 773 01:09:10,223 --> 01:09:11,266 Ok. 774 01:09:12,204 --> 01:09:13,978 - Zdravo, dobro jutro. - Dobro jutro. 775 01:09:14,082 --> 01:09:15,125 Dobro jutro, pukovniče. 776 01:09:16,480 --> 01:09:19,087 Ovo će vam možda trebati. 777 01:09:19,296 --> 01:09:21,850 - Drago mi je da si dobro. - Hvala. 778 01:09:21,851 --> 01:09:24,406 Sjajan je dan. Voleo bih da ti se mogu pridružiti. 779 01:09:25,344 --> 01:09:27,847 I ja bih volio. 780 01:09:29,307 --> 01:09:32,852 Tako mi je žao zbog sinoć. Bio sam pijan i na zemlji. 781 01:09:33,165 --> 01:09:36,085 Bio si u pravu što si bio ljut. Bili smo osramoćeni. 782 01:09:37,545 --> 01:09:40,256 Gledaj, govorio sam grubo. Bila je to moja greška. 783 01:09:42,237 --> 01:09:45,052 Nadam se da ćeš prihvatiti moje izvinjenje. 784 01:09:45,261 --> 01:09:47,452 Ako prihvatiš moju. 785 01:09:47,869 --> 01:09:49,746 - Možeš biti siguran, Paul. - Hvala. 786 01:09:50,902 --> 01:09:51,945 paul 787 01:09:52,978 --> 01:09:57,670 Ja, što provodim vreme sa Ericom. Hteo sam da ti zahvalim. 788 01:10:01,008 --> 01:10:04,762 Ne znaš koliko mi značiš. On je sjajno dete, ti si srećna osoba. 789 01:10:05,283 --> 01:10:11,227 Tako. Zapravo, nekako zahvaljujući tebi Bliže smo nego ikad. 790 01:10:12,583 --> 01:10:14,773 - Ne znam kako da ti zahvalim. - Nema potrebe. 791 01:10:15,294 --> 01:10:19,986 Hajde da se nađemo nekad da razgovaramo o programu... Znate, da razgovaramo o tome šta je u emisiji. 792 01:10:20,508 --> 01:10:24,679 Možda možemo utrti put mladim ljudima poput Erica. Mogu se pojaviti uvodni prijedlozi. 793 01:10:26,035 --> 01:10:28,225 - Voleo bih to. - Složili smo se. 794 01:10:28,955 --> 01:10:30,779 Lepo se provedite. 795 01:10:30,780 --> 01:10:32,604 Vidimo se kasnije, sine. 796 01:10:32,605 --> 01:10:33,649 Vidimo se kasnije, tata. 797 01:11:07,122 --> 01:11:11,501 Eric, želim da upoznaš nekog veoma posebnog. To je jedinstveno. 798 01:11:11,814 --> 01:11:16,715 Vidite svijet iznad mene On jedini vidi kao što ja vidim. 799 01:11:17,653 --> 01:11:20,157 Ali moram vas upozoriti, on je pomalo neobičan. 800 01:11:27,873 --> 01:11:32,566 Rekli smo 3 popodne. Alpha 15 je upravo prošla... 801 01:11:34,130 --> 01:11:39,760 Ovo je doktor Harry Berkham, poznati lunarni tehničar. Čovek koji priča sa kitovima. 802 01:11:40,282 --> 01:11:45,184 Čujem glasove nezaposlenog astronauta. Ne pričam sa njima, slušam ih. 803 01:11:45,392 --> 01:11:47,582 Većina ljudi to ne može. 804 01:11:47,999 --> 01:11:51,753 Kako si Harry? Drago mi je da te vidim. Ovo je moj prijatelj Eric Michaels i Harry. 805 01:11:52,065 --> 01:11:53,735 - Drago mi je, Eric. - I ja. 806 01:11:55,716 --> 01:11:58,844 - Ovo je super. - Da li ti se sviđa? 807 01:11:59,364 --> 01:12:00,407 Da. 808 01:12:00,408 --> 01:12:02,494 Znate li šta kažu? 809 01:12:03,222 --> 01:12:04,266 Ne. Zašto? 810 01:12:04,267 --> 01:12:07,500 Nemam pojma. Mislio sam da znaš. 811 01:12:08,334 --> 01:12:12,087 Vaš tajming je savršen. Dođi ovamo, Eric. 812 01:12:15,947 --> 01:12:20,013 br. 118, strana B. Alpha 15 je upravo prošla. 813 01:12:20,326 --> 01:12:25,748 Južno od Beta 9, Idem istočno od kanala Perez. 814 01:12:26,895 --> 01:12:32,422 Prestali su da jedu. Izgleda da su na putu da se sastanu sa Alfom 15. 815 01:12:34,195 --> 01:12:36,802 Dolaze da se pozdrave. 816 01:12:37,115 --> 01:12:40,244 - Znaš li šta kažu? - Ne, ne, ne. Samo nagađam. 817 01:12:40,869 --> 01:12:42,642 Dođi, dođi. Gubi se odavde. 818 01:12:47,751 --> 01:12:49,941 Pogledaj ovdje. 819 01:12:50,463 --> 01:12:55,155 Ovo stado, Beta 9, Ovdje je lovio hranu. 820 01:12:55,468 --> 01:13:00,577 Čim je stigla Alfa 15, prestali su da jedu. da ga upoznam. 821 01:13:01,413 --> 01:13:05,688 Oni to rade stalno, tako da Pretpostavljam da su došli da se pozdrave. 822 01:13:07,773 --> 01:13:11,318 Možete li ih razlikovati od zvukova? 823 01:13:11,735 --> 01:13:13,822 Da, ali i gledanjem. 824 01:13:14,656 --> 01:13:17,784 - Hoćeš pivo? - Mislio sam da nikad nećeš pitati. 825 01:13:18,514 --> 01:13:20,704 A soda? 826 01:13:22,581 --> 01:13:23,833 Šta je sa Pepsijem? 827 01:13:28,212 --> 01:13:30,610 Pa, kada ste upoznali kitove? 828 01:13:31,653 --> 01:13:36,972 Ovdje žive. Snimam ih oko 20 godina. 829 01:13:37,493 --> 01:13:42,290 Hari je jednom ugledao japanskog kita Pokušao je spriječiti svog lovca da ih lovi. 830 01:13:42,603 --> 01:13:44,688 Potopili su mu brod. 831 01:13:45,835 --> 01:13:50,007 Jednog dana ćemo morati da zaustavimo ubijanje. 832 01:13:51,571 --> 01:13:55,325 Oni takođe imaju pravo na život. Baš kao i mi. 833 01:13:57,202 --> 01:13:59,497 Kitovi ubice ha... 834 01:14:00,956 --> 01:14:05,649 Vidio sam neke od njih u morskom parku. Oni su pametni. 835 01:14:07,004 --> 01:14:09,611 Jesu li pametni? Oni su neverovatni! 836 01:14:09,924 --> 01:14:13,053 A mi ih zovemo 'Orka'! Nije ubica! 837 01:14:19,413 --> 01:14:21,290 Ovo mu smeta. 838 01:14:21,604 --> 01:14:24,211 Postoji samo jedan ubica na ovoj planeti! 839 01:14:24,524 --> 01:14:29,216 Ako se stavi u kaveze sam Pitam se koliko bi ljudi živjelo? 840 01:14:29,946 --> 01:14:34,222 Oni rasturaju porodice kitova i kažu da istražuju! 841 01:14:34,535 --> 01:14:37,663 Gluposti! Vojska ih baca bombe! 842 01:14:37,664 --> 01:14:42,876 I takozvani civilizovani ljudi Troši kao mesar na pučini! 843 01:14:43,606 --> 01:14:45,484 Slušaj, slušaj ih! 844 01:14:50,698 --> 01:14:54,451 Bacamo im smeće i još pevaju! 845 01:14:56,433 --> 01:14:57,999 Dođi ovamo. 846 01:15:02,377 --> 01:15:06,131 Ja sam samo starac na točkovima. Prenosivi sa točkovima. 847 01:15:08,947 --> 01:15:11,971 Da li želite da vidite nešto neverovatno? 848 01:15:20,001 --> 01:15:21,773 Pogledaj. 849 01:15:26,153 --> 01:15:27,821 Bože moj! 850 01:15:29,698 --> 01:15:31,889 Ovo je Beta 9. 851 01:15:33,036 --> 01:15:37,936 Najstariji je otac. Ako pogledate iza nje, možete vidjeti njenu novu bebu. 852 01:15:39,813 --> 01:15:42,942 Njegova majka Vanda je ispred. 853 01:16:06,092 --> 01:16:09,950 Pitam se da li drugo Ako nađemo život na planeti 854 01:16:10,472 --> 01:16:15,373 I da je ovaj život drugačiji od nas kao kitovi, hoćemo li ga uništiti? 855 01:16:15,374 --> 01:16:16,417 Ne bih. 856 01:16:16,521 --> 01:16:19,544 Ne, mislim da neće. Ali šta se dešava ako niste tamo? 857 01:16:19,857 --> 01:16:24,445 - Pobrinuću se da budem tamo. - Dobro, to je dobro. 858 01:16:25,488 --> 01:16:29,764 Možda odlaskom tamo Ovdje možete zaustaviti ovo ludilo. 859 01:16:29,973 --> 01:16:32,788 Sretno sa sutrašnjim lansiranjem. 860 01:16:33,101 --> 01:16:37,897 zadnje brojanje... Deset, devet, osam, sedam... 861 01:16:38,731 --> 01:16:42,277 Procedura paljenja. Motori rade. 862 01:16:42,799 --> 01:16:46,031 Imamo paljenje... Dva, jedan, nula... 863 01:17:07,513 --> 01:17:09,703 Već mi nedostaješ. 864 01:17:12,101 --> 01:17:14,292 Ne želim da idem. 865 01:17:19,297 --> 01:17:20,548 Mara 866 01:17:24,197 --> 01:17:30,559 Volim te i biti s tobom Bilo je to najbolje vrijeme u mom životu. 867 01:17:33,479 --> 01:17:35,564 Mnogo ćeš mi nedostajati. 868 01:17:41,925 --> 01:17:44,011 Volim te Eric. 869 01:18:01,739 --> 01:18:03,407 Vidimo se kasnije, prijatelji. 870 01:18:04,033 --> 01:18:07,161 - Kako je prošao trening? - Bilo je dobro, pretpostavljam. 871 01:18:08,829 --> 01:18:10,812 - Hoćemo li kući? - Da, to bi bilo lepo. 872 01:18:12,688 --> 01:18:14,878 Jeste li odabrali univerzitet? 873 01:18:15,191 --> 01:18:19,466 Nadam se da ću ići na MIT. Onda mogu otići u NASA-u. 874 01:18:19,883 --> 01:18:23,638 Ako još uvijek postoji svemirski program, naravno. 875 01:18:23,639 --> 01:18:24,682 Zašto si to rekao? 876 01:18:25,619 --> 01:18:29,686 Neki ljudi ne žele više da istražuju svemir. 877 01:18:29,998 --> 01:18:36,568 Prave rakete za rat. Zaista ne postoji dugoročni plan. 878 01:18:39,279 --> 01:18:44,180 Mislim sve dok istupimo Naši snovi će uvijek biti tu. 879 01:18:47,414 --> 01:18:49,603 Zdravo svemirce, kako ide? 880 01:18:50,020 --> 01:18:52,002 Paul, šta radiš ovdje? 881 01:18:52,523 --> 01:18:54,713 - Drago mi je da te vidim. - I ja. 882 01:18:55,547 --> 01:18:58,050 - Gospodine Andrews, ovo je moj prijatelj Al Fletcher. - Zdravo. 883 01:18:58,363 --> 01:18:59,927 - Evo, ovo je Paul Andrews, astronaut. - Počastvovan sam, g. Andrews. 884 01:18:59,928 --> 01:19:01,491 Drago mi je. 885 01:19:01,908 --> 01:19:05,141 Eric, g. Andrews ima iznenađenje za tebe. 886 01:19:05,453 --> 01:19:09,469 Da, išao sam u Huntsville Alabama. Pozovi svog oca i povedi te sa mnom 887 01:19:09,470 --> 01:19:11,398 Tražio sam dozvolu da ga uzmem. Ako želiš da ideš? 888 01:19:12,962 --> 01:19:15,360 - U NASA svemirski raketni centar? - Da. 889 01:19:15,882 --> 01:19:19,115 - Ako ti majka dozvoli, naravno. - Mama? 890 01:19:19,116 --> 01:19:20,159 Ok. 891 01:19:21,200 --> 01:19:23,286 - Mogu li da idem? - Da, možeš ići. 892 01:19:23,287 --> 01:19:25,371 Odlično. Kada krećemo? 893 01:19:25,684 --> 01:19:27,769 Letimo u 7. 894 01:19:28,082 --> 01:19:30,168 Ja ću se spremiti. 895 01:19:33,401 --> 01:19:36,425 GEORGE MARSHALL CENTAR SVEMISKIH LETENJA 896 01:19:37,468 --> 01:19:40,179 Evo velikog. Saturn V. 897 01:19:41,849 --> 01:19:44,456 - Ovi motori su korišteni u cijelom programu Apollo. - Divno. 898 01:19:45,289 --> 01:19:47,374 - Kako ide, momci? - Zdravo Phil. 899 01:19:49,251 --> 01:19:50,398 Evo me. 900 01:19:50,659 --> 01:19:54,257 Phil, ovo je moj prijatelj Eric Michaels. Ovo je moj stari mjesečev prijatelj, Philip Clawson. 901 01:19:54,466 --> 01:19:56,447 - Čast mi je, gospodine. - Zadovoljstvo mi je. 902 01:19:57,280 --> 01:19:58,323 Šta kažeš na ovo? 903 01:19:58,324 --> 01:20:02,286 Previše je dobro da bi bilo istinito. Veći je nego što sam mislio. 904 01:20:02,599 --> 01:20:04,998 - Prostor je još veći. - Da. 905 01:20:05,728 --> 01:20:07,292 - Čekaju te. 906 01:20:07,345 --> 01:20:09,351 U međuvremenu ću pokazati Ericu. i vidimo se kasnije. 907 01:20:09,357 --> 01:20:10,525 Ok. 908 01:20:11,359 --> 01:20:15,217 Ovo je zgrada 9, Vidimo se u zgradi 4. 909 01:20:16,365 --> 01:20:18,971 - Da ti pokažem okolo, Eric. - To bi bilo sjajno. 910 01:20:20,640 --> 01:20:25,853 Ovo je replika lunarnog rovera. Vozilo koje smo Paul i ja spustili na Mjesec. 911 01:20:26,375 --> 01:20:28,982 - Paul je bio pilot, a? - Upravo tako. 912 01:21:10,798 --> 01:21:12,362 Zdravo, kako ide? 913 01:21:12,466 --> 01:21:13,719 Nije moglo biti bolje. 914 01:21:14,240 --> 01:21:17,994 - Hej Eric, kako bi bilo da vidiš proces lansiranja? - To bi bilo sjajno! 915 01:21:19,349 --> 01:21:22,999 Bobe, nemoj odbaciti ovog mladića Možete li ga odnijeti u odjeljak? 916 01:21:24,667 --> 01:21:27,796 - Dobar dečko... - Apsolutno. To mi mnogo znači. 917 01:21:27,848 --> 01:21:28,838 Šta su rekli? 918 01:21:28,839 --> 01:21:32,176 Ista prica. Nema ništa novo. 919 01:21:34,261 --> 01:21:36,556 Drago mi je da ponovo vidim ovu čvrstu. 920 01:21:36,869 --> 01:21:39,997 Bolje mu je od nas. 921 01:21:40,310 --> 01:21:44,168 - Hoćeš li sada ponovo? - Odmah! U redu a ti? 922 01:21:44,169 --> 01:21:45,212 Odmah! 923 01:21:47,296 --> 01:21:48,965 Pa, šta su rekli? 924 01:21:49,174 --> 01:21:52,511 Hej, dođi s njima Rekao sam da ću razgovarati. 925 01:21:53,136 --> 01:21:57,411 Kada se to dogodi, obratite istu pažnju Šteta što to nisu pokazali. 926 01:21:57,412 --> 01:21:58,455 Ne možete ih kriviti za ovo. 927 01:21:58,871 --> 01:22:01,479 Mogu kriviti koga god hoću, ok! 928 01:22:01,687 --> 01:22:03,356 Smiri se. 929 01:22:06,380 --> 01:22:08,569 - To više nije važno. - Naravno da je važno! 930 01:22:09,508 --> 01:22:13,262 Vjerujte mi, to više nije važno. 931 01:22:13,889 --> 01:22:15,869 Uvek postoji nada. Svaki dan je nov... 932 01:22:15,973 --> 01:22:21,083 O Bože, zar me ne čuješ, Phil! Ovdje više ne govorimo o savršenstvu. 933 01:22:21,396 --> 01:22:24,525 Zabrljao sam tamo, zabrljao sam, ok? 934 01:22:24,838 --> 01:22:30,051 Napravio sam izbor. Shvatio sam rizik, kockao sam se i izgubio sam. To je tako jednostavno. 935 01:22:34,953 --> 01:22:38,185 Smiri se. Ne želim da dijete sazna. 936 01:22:40,478 --> 01:22:41,521 Znate, ima nade... 937 01:22:41,522 --> 01:22:44,233 Nema više nade, Phil. 938 01:22:46,632 --> 01:22:52,158 Znate, možda ipak radijacija To nije imalo nikakve veze. Ništa se nije moglo učiniti. 939 01:22:55,912 --> 01:22:58,624 Šta ćeš sada? 940 01:22:58,625 --> 01:23:01,335 Vraćam se kući, Phil. Vraćam se svojoj kući. 941 01:23:05,193 --> 01:23:07,801 Hajde, Eric, želim ti nešto pokazati. 942 01:23:34,079 --> 01:23:36,895 Nikada ovo neću zaboraviti. Hvala. 943 01:23:38,250 --> 01:23:40,440 Drago mi je da si mi se pridružio. 944 01:23:43,152 --> 01:23:44,925 Slušaj Eric... 945 01:23:46,697 --> 01:23:49,095 Želim da imaš ovo. 946 01:23:49,304 --> 01:23:51,494 Ovo je tvoja amajlija. 947 01:23:52,015 --> 01:23:54,519 Da, pa, to je zapravo više od toga, Da li razumete? 948 01:23:55,561 --> 01:23:58,898 Ovo je povratni poklon meni To je dio mjesečevog kamena koji sam ponio. 949 01:23:58,899 --> 01:24:00,671 Valjda me to čini nekom vrstom lopova. 950 01:24:02,756 --> 01:24:09,117 U svakom slučaju. Želim da ga zadržiš. mozda Jednog dana možete ga vratiti tamo gdje pripada. 951 01:24:10,369 --> 01:24:14,644 Ovo, ovo vam je veoma vredno. ne mogu prihvatiti... 952 01:24:14,957 --> 01:24:19,337 Ne, želim da ga imaš. Ti si mi veoma posebna osoba. 953 01:24:19,858 --> 01:24:21,944 Veoma poseban... 954 01:24:22,882 --> 01:24:28,201 i pripada vama. Jednog dana ćeš shvatiti. 955 01:25:14,500 --> 01:25:15,543 Zdravo. 956 01:25:15,596 --> 01:25:16,639 Eric. 957 01:25:16,691 --> 01:25:18,776 Mara, šta je bilo, šta nije u redu? 958 01:25:19,298 --> 01:25:20,810 Paul... 959 01:25:21,070 --> 01:25:22,322 ..umro večeras. 960 01:25:24,199 --> 01:25:25,711 sta se desilo? 961 01:25:27,015 --> 01:25:31,394 Imao je leukemiju. Eric je znao da umire! 962 01:25:33,479 --> 01:25:34,731 Da li je znao? 963 01:25:35,565 --> 01:25:38,694 Bože, volio bih da ga vidim još jednom. 964 01:25:38,798 --> 01:25:40,884 Mnogo sam ga volela. 965 01:25:41,927 --> 01:25:45,889 - I ja. Volim te Mara. 966 01:26:06,432 --> 01:26:07,579 Ouvv 967 01:26:09,143 --> 01:26:11,751 Paul je to ostavio vama. 968 01:26:16,443 --> 01:26:19,467 Dragi Eric, prijatelju. Kada ovo pročitate... 969 01:26:19,676 --> 01:26:23,535 Ponovo ću napustiti Zemlju, ali ovaj put potpuno. 970 01:26:23,952 --> 01:26:28,123 Ti i Mara u posljednjim danima mog života Veoma ste mi dobrodošli. 971 01:26:28,435 --> 01:26:33,754 Nadam se da ovo čitate zajedno. Oboje ste veoma lepi i veoma kompatibilni. 972 01:26:34,484 --> 01:26:38,759 Ispod dovratnika u našem stakleniku Zakopana je plastična vrećica. 973 01:26:38,968 --> 01:26:43,139 Ovo je za tebe. Sa kamenom koji sam ti dao unutra Postoji kamen od istog materijala. 974 01:26:43,451 --> 01:26:46,059 Kad ih nađem na mjesecu Oboje su bili zajedno. 975 01:26:46,893 --> 01:26:50,126 I nisu samo kamenje U tom trenutku sam shvatio... 976 01:26:50,543 --> 01:26:55,339 Od nekoga ko nije sa Zemlje nesto napravljeno.. 977 01:26:55,652 --> 01:27:00,241 Možda nisam trebao, ali sam ga zadržao. To je bila moja tajna svih ovih godina. 978 01:27:00,658 --> 01:27:02,952 Ti si jedina osoba s kojom ovo dijelim. 979 01:27:03,265 --> 01:27:07,749 Jedino mi je žao što je to istina je da ne mogu otkriti njegovo značenje. 980 01:27:08,062 --> 01:27:11,608 Ali znam, Eric, da ćeš jednog dana to otkriti. 981 01:27:11,920 --> 01:27:16,404 Moj dragi Eric. Evo ga. Niko ovo ne radi On to ne zaslužuje više od tebe... 982 01:27:16,821 --> 01:27:20,472 ili možemo reći: više od tebe Ne postoji niko kome previše verujem. 983 01:27:20,680 --> 01:27:24,747 Sada znaš šta ja znam. Da su bili tamo i.. 984 01:27:24,955 --> 01:27:30,377 da nismo sami u univerzumu. Nadam se njima naći ćeš ga. Znam da ćeš pokušati. 985 01:27:31,004 --> 01:27:36,009 Ako ih nađete, recite im da dolazimo u miru. Ugodan život. 986 01:27:36,635 --> 01:27:41,431 Ljubav i ljubav što si mi prijatelj hvala ti. --Paul.